ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت یکی از مدارک مهم شغلی است که برای اخذ ویزا به سفارت مربوطه ارائه می‌ شود. در این سند، تمام اطلاعات شرکا و میزان سهم هر یک از آنها مشخص می‌ شود. متقاضیان ویزا باید جهت اثبات ادعای خود در خصوص سهم یا سمت خود در شرکت، ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت را ارائه دهند.

اساسنامه ثبت شرکت از ارکان اصلی هر شرکتی است که در آن اطلاعاتی مانند سال تاسیس، زمینه فعالیت، نوع مدیریت، تعداد سهام و سایر موارد مربوط به شرکت به تفصیل ذکر می‌ شود. این سند برای معرفی شرکت به شرکای خارجی یا در مواردی که نیاز به عقد قراردادهای بین‌ المللی وجود دارد، به زبان‌ های مختلف ترجمه می‌شود. برای ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت، علاوه بر ترجمه، باید تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز دریافت شود.

شرکت‌ هایی که قصد تاسیس شعبه‌ ای در خارج از ایران را دارند، به ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت نیاز دارند تا بتوانند فعالیت‌های خود را در آن کشورها آغاز کنند. همچنین برای شرکت در مناقصات تجاری و عقد قراردادهای بین‌ المللی، ترجمه رسمی اساسنامه شرکت نیز الزامی است تا بتوان قانونی بودن شرکت و حوزه فعالیت آن را اثبات کرد.

برای شرکت‌ های ایرانی که قصد حضور در بازارهای خارجی نظیر کشورهای عربی، آذربایجان، ترکیه و سایر کشورها را دارند، ترجمه رسمی اساسنامه، آگهی تأسیس و تغییرات شرکت لازم است.

پیش‌ نیاز ترجمه رسمی اساسنامه

اساسنامه ثبت شرکت تنها زمانی قابلیت ترجمه رسمی دارد که دارای مهر اداره کل ثبت شرکت‌ ها باشد. علاوه بر این، برای دریافت تأییدات از دادگستری و وزارت خارجه، ارائه اصل آخرین روزنامه تغییرات شرکت نیز ضروری است.

در ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت، اسپل اسامی سهامداران باید با اسپل نام‌ گذرنامه مطابق باشد. همچنین اسپل نام شرکت نیز طبق درخواست متقاضی ترجمه می‌ شود. لازم به ذکر است که نام شرکت‌ ها نباید ترجمه شوند.

موارد خاص در ترجمه اساسنامه شرکت‌ ها:

• اساسنامه شرکت‌ هایی که در شهرستان‌ ها ثبت شده‌ اند و مهر آنها استامپی است، قابلیت ترجمه رسمی را دارند.

• برای ترجمه اوراق سهام شرکت‌ های سهامی عام، وجود مهر و امضای شرکت صادرکننده ضروری است.

• برای ترجمه اوراق سهام شرکت‌ های سهامی خاص، ارائه روزنامه رسمی شرکا الزامی است.

• صورتجلسات سهام شرکت‌ ها که تعداد سهم هرکدام از اعضا در آن ذکر شده و دارای مهر ثبت شرکت‌ ها باشد، قابلیت ترجمه و تأیید را دارند.

ترجمه رسمی اساسنامه ثبت شرکت در زبان‌های مختلف مانند ترجمه رسمی انگلیسی اساسنامه ثبت شرکت و ترجمه رسمی ایتالیایی اساسنامه ثبت شرکت از جمله خدماتی هستند که در صورت نیاز به حضور در بازارهای بین‌المللی و عقد قراردادهای تجاری، مورد توجه قرار می‌گیرند.